Subtítulos por V4Eve
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Bajo órdenes de mi señor, la primera persona que maté
fue una mujer de Bunwon.
Ella tenía el hijo de mi señor en su vientre.
La noche en que el Ceramista Yoo fue enviado a la cárcel,
Yeon Ok Unni fue a buscar al Jefe Lee.
Y después de eso,
Ella fue descubierta en un horno muerta.
¿Sabes lo que tú y Yeon Ok
tienen en común?
Con el cuerpo de una mujer,
ella quería ser ceramista.
¿Cómo era ella?
Ella no tiene nada que ver contigo.
No.
Capitulo 24
No es cierto que Yeon Ok no tiene nada que ver conmigo.
Esa persona
fue la ayudante de mi padre.
Es cierto. Lo fue.
Me iré ahora,
así que busca tanto como quieras.
Al igual que la cerámica se hace añicos,
Voy a hacerlo añicos a usted
completamente.
¿Qué estás haciendo?
Orabeoni.
¿Qué ibas a hacer?
¿Por qué la espada?
El jefe Lee. Estoy seguro de que fue el que ordenó.
¿Obtuvuste una confesión?
¿La escuchaste tú mismo?
Escuché la confesión, y habría sido capaz de revelarlo todo,
pero perdi a Ma Poong.
¿La persona que mató a mi padre
es realmente el Jefe Lee?
Pensé que podría no ser ...
Realmente pensé que no podría ser ...
Lo siento, Jung.
Si tan sólo no haya perdido a Ma Poong...
¿Por qué lo sientes?
Las personas que mataron a mi padre son ellos.
Incluso te lastimaste tratando de descubrir eso.
Lo escuche todo de Hwa Ryeong.
Dijo que tu vida estaba en peligro.
Jung, no es nada.
¿Cómo que nada?
Orabeoni, no persigas más a gente como Ma Pooong.
No hay necesidad de ello.
Está bien. No voy a perseguir más a gente como Ma Poong.
Sólo tengo que atrapar al Jefe Lee directamente.
No.
Yo lo haré.
Voy a hacerlo.
Voy a destruir a esa persona.
¿Cómo vas a hacer eso? No puedes. No des un paso más. Es peligroso.
No puedo evitarlo, aunque sea peligroso,
ya que sé todo ahora.
Esa persona
asesinó a mis padres.
¿Por qué vienes ahora?
Jung, si sigues ...
Abuelo, soy yo.
¿Qué?
Oh, ¿qué haces aquí a estas horas de la noche?
¿Jung no ha venido aquí?
Si lo hizo, ¿por qué iba a estar haciendo esto solo?
Siento que usted debe saber.
¿Saber qué?
La noche en que Yeon Ok Unni murió
ella fue a encontrarse con Jefe Lee,
y ella no regresó. Le dije eso a Jung.
Deberia haberlo guardado hasta el final.
¿Es eso cierto?
¿Estás diciendo que Yeon Ok fue a ver a Jefe Lee
y luego murió?
Cuéntame los detalles.
Si puedo protegerte, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Si se trata de alguien que pueda protegerte, no importa quién es,
Puedo arrodillarme frente a él.
Estoy pensando en decirle al Principe Gwang Hae.
Definitivamente no.
Teniendo al principe Gwang Hae destruyendo al jefe Lee,
o que tú lo asesines,
No son el tipo de venganza que quiero.
Pisó el sueño de mi madre,
y mancho la reputación de mi padre y luego lo mató.
Sin embargo, todavía ocupa el cargo de Jefe.
No puedo soportar a esa persona por más tiempo.
Voy a aplastar
todo lo que tiene uno por uno.
No quiero arrastrar
a nadie en este trabajo,
pero por favor ayúdame Orabeoni.
Por supuesto que lo haré. Es algo que quiero hacer.
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Qué debo hacer,
que hará que esa persona sufra
y quede destruido.
Voy a averiguar eso primero.
El maestro me debe estar esperando.
Me voy.
Siento llegar tarde, Maestro.
Llegue un poco tarde por que me reuni con Tae Do Orabeoni.
¿Quieres... aprender como hacer bratticing?
Maestro, dijiste que mis habilidades no son bastante buenas todavía.
Hacer esto es lo mejor para la concentración.
Siéntate. Siéntate.
El bratticing se utiliza generalmente para Yeon Jeok (recipiente de agua para hacer la tinta) o quemador de incienso, pero
No preparé cualquier cerámica de antemano
así que practicar con esto.
Sí, Maestro. Estoy preparada.
Cuando hagas la arcilla , primero tienes que comprobar el grado de sequedad de la pieza.
Si no se seca lo suficiente, va a desmoronarse.
Si está demasiado seca,se agrietará.
Este grado de sequedad es el mejor,
así que usa tus manos para sentir y recordarlo.
Jung, mocosa,
¿cómo te enteraste de todo eso fuera?
¿Por qué le reguntaste acerca de todos los detalles?
Maestro ...
Escuché todo de Guk Bi,
sobre lo que pasó en la noche
de la muerte de tu madre,
y de cómo tu padre se convirtió en un traidor.
¡Debes de estar conmociona!
Llora todo lo que quieras.
Sí, sí.
Está bien.
¿Qué hizo ella (Señora Haeng Soo) dicen que lo haría?
Dijo que te iba a matar si haces algo a sus espalda.
Eso es lo que dijo.
¿Qué vas a hacer?
No podemos perder con ella.
Dile a la Señora Haeng Soo (Jefe de la empresa) que me fui a casa.
Y...
Por favor vigilala.
¿Qué pasa con Hwa Ryeong?
La vi regresando a su casa.
¿Y no había nada malo?
Sí. Ella estuvo en la compañía todo el día.
Sólo tienes que esperar unos días más, asi que
ve a descansar.
Hwa Ryeong...
así que al final, ¿así es como vas a terminar?
Alguien dice que la guerra va a estallar,
pero otros dicen que no va a ...
Si ordeno contruir muros para el castillo para estar preparado para la guerra,
ellos (los sujetos) me están deteniendo, diciendo que el público se quejará.
Honorable
¿Qué crees que debemos hacer?
¿No me diga que no interferirá, por el momento?
¿Estamos ahora en Pyeon Jeon? (la sala principal del palacio de la reunión con los sujetos)
Sólo estamos tú y yo en esta habitación.
Entonces, tu siervo
va a decir una cosa.
He oído que recientemente
Barcos japoneses se quedan en nuestro mar de nuevo,
y saqueando la costa
así que las personas están sufriendo gravemente.
Tenemos que encontrar una solución para eso.
Honorable,
¿en qué parte del mundo usted oye esas cosas?
Si vas al mercado,
eso es lo que todos dicen.
Lo harás
ir y ver por ti mismo?
¿Cómo dice?
Ya que lo que todos están diciendo es diferente,
ve ahí y
informame a mí la verdad.
Lo hare, Honorable Padre.
Te espere hasta tarde,
y no regresaste.
Estaba practicando con el maestro.
Cuando se confunde mi mente,
me ayuda a calmarme.
Pensé que estarías en la cama durante unos días,
es un alivio.
Tengo que ir al taller del Ceramista Real Lee.
¿Cómo puedo estar en la cama.
Si.
Es mejor trabajar.
Hay algo que tengo curiosidad.
Quizás el Ceramista Real Lee también
paso todo los pasos
como trabajador de baja categoría y un ayudante?
Entonces,
¿crees que fue un ceramista real desde el principio?
No puedo imaginarlo.
al Ceramista Real Lee moviendo cosas con un transportador,
y la excavación de arcilla.
Es verdad que era un poco diferente de los demás.
A pesar de que era un trabajador de baja categoría,
empezó bajo la orden del Jefe de Bunwon y aprendido a utilizar la rueda.
Pasó de un ceramista a Ceramista Real sin descanso.
Para el Ceramista Real Lee
que es lo más importante
y preciado del jefe Lee?
Él (Jefe Lee) está casi obsesionado con su hijo.
El taller deL Ceramista Real Lee quien(Jefe Lee) valora mucho,
¿Por qué me acepto, a quien más odia?
Si,
eso
es algo que tengo curiosidad por saber.
Tiene que haber
una razón.
Ha llegado, Ceramista Real.
¿Hizo el esmalte nuevo?
Si.
En lugar de la madera melocotón, Usé su favorito, roble y la palmera,
y lo hice de nuevo.
¿Qué hubiera pasado si yo no te lo hubiera dicho?
Lo sé.
Gracias a ti, me enteré de que el uso de la flor de melocotón fue prohibida.
A partir de ahora,
Todavía tengo mucho que aprender de ti.
Te ves feliz.
Si.
Puesto que mi objetivo ha convertido en definitivo,
Estoy rebosante de felicidad.
¿No estaba su meta definida desde el principio?
Para ser un ceramista.
Eso fue,
Pero,
He recibido un objetivo más urgente que eso.
Esta vez,
¿es una meta que se puede lograr?
Si.
Estoy en busca de un camino.
Pero,
No he visto al asistente llamado Ma Poong.
¿Fue alguna parte?
Ma Poong es una persona que simplemente ayuda al Jefe de Bunwon.
No estoy involucrado con él.
Ve a buscar la cerámica.
Si, Ceramista Real.
Volveré rápidamente.
Te los dejo en su cuidado.
Por el momento,
No voy a poder venir a Bunwon.
Hasta entonces,
ten cuidado.
Su Alteza,
ten cuidado también.
¿Hiciste un seguimiento a Ma Poong?
Si.
Lo busqué,
pero lo perdí.
¿Has descubierto algo?
Una vez que lo sepa con certeza, entonces se lo dire.
Volveré después de buscar en las provincias del sur.
Por lo pronto le dejo Bunwon,
protege a Jung.
En lugar de pedirme que cuide de Jung,
puede hacer algo más por Jung?
¿Qué quieres decir?
Su Alteza, por Jung,
puede darle una patada al de Jefe Bunwon fuera de aquí, es lo que le estoy pidiendo.
Dime,
está Jung en problemas?
Eso no es todo,
pero,
no importa qué dificultades Jung aguante aquí,
no es algo que su Alteza pueda hacer?
Voy a cambiar eso ahora.
Ya sea un ciudadano indefenso o una mujer,
las personas que son valiosas para mí,
los protegere con mis manos.
Su Alteza
¿personas valiosas?
Si.
Si no tengo el poder para proteger a las personas cercanas a mí,
¿cómo puedo decir que soy un hombre?
¿Gwang Hae se va para buscar en las provincias del sur?
Entonces, ¿Bunwon va a estar vacío?
Tal vez Lee Kang Cheon (Jefe Bunwon)
no puede hacer más excusas,
dile que se de prisa con el pago (soborno).
Su Alteza,
Las acciones de Lee Kang Cheon son
sospechosas.
Hace unos días, me encontré con el Haeng Soo Sohn (jefe de mercado), pero...
Jefe de Bunwon vendió secretamente las piezas de cerámica de Bunwon a un comerciante japonés llamado Kenzo
e hizo un beneficio enorme
Uno de mis subordinados hizo que se ocupen sin mi permiso,
así que me pareció que fue demasiado tarde,
hacer nada en absoluto.
Lee Kang Cheon es
¿Estás diciendo que está guardando el dinero de lado (sin decirnos)?
Me temo que sí.
¿Eso es verdad?
Lee Kang Cheon
¿se atrevió a mentirnos?
Desde hace un tiempo,
que no ha visitado el palacio tantas veces como solía,
y no ha hecho el informe correctamente.
Estoy seguro de que no tiene otra cosa en mente.
No podemos dejar que el gato se guarde los peces. (un viejo refrán como "ajuste del lobo el cuidado de las ovejas")
Iré a Bunwon y le preguntaré a Lee Kang Cheon.
La mayor preocupación es Lee Kang Cheon,
Lo encontré.
¿Yoo Jung?
¿Sí?
¿Te gustaría probar también?
No.
No soy lo suficientemente experto todavía para sostener el cuchillo para bratticing.
He intentado una vez, cuando el Ceramista Real no estaba aquí, pero
desde que estropee todo,
Me di por vencido.
Al tallar
necesita manos delicadas y concentración.
Si tallas
demasiado pequeño,
es frustrante porque no se puede ver.
Practique con lo más grande.
Sí.
Jefe Bunwon. Creo que debería salir a la calle.
¿Qué tiene de malo?
¡Su Alteza In Bin ha llegado!
¿Su Alteza In Bin?
Su Alteza In Bin, ¿qué la trae a Bunwon?
¿Qué otra cosa se supone que debo hacer si no vienes a buscarme?
¿Te sorprende?
No. Si me hubieras dicho antes que venías hubiera sido mejor, lo siento.
¿Era esto lo que Bunwon era?
Ha pasado un tiempo.
Yoo Jung, tengo que probar el té que ha sacado.
Sí, Alteza, voy a ir rápidamente a prepararlo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se sentó en el asiento?
¿Estás aburriéndote con este asiento ahora?
¿Cómo puedes decir una cosa así?
Desde que me convertí en el Jefe Bunwon, he puesto todas mis fuerzas para apoyar y ayudar, Alteza.
Lo sabes tan bien.
Cuando Su Majestad se quitó los temas de sus cargos, pensé que
Ha hecho buenos 10 veces y sólo en mal estado una vez, pero ¿cómo iba a echarlo sin mirar atrás?
Cómo tan insensible Su Majestad.
Pero ahora entiendo el corazón del rey.
Su Alteza.
¿Es que no tienes nada que decirme?
¿Está llamado Kenzo? Es decir, ese comerciante japonés que está tratando.
¿Crees que te dejé en la posición porque me gustaban tus platos?
¿No sabes que hay un sinnúmero de personas que pueden convertirse en el segundo, el tercero Lee Kang Cheon?
¿Qué es esto?
Este es el libro con una descripción detallada
sobre todo el dinero que he ofrecido a su Alteza hasta ahora.
Con algo como esto, ¿estás tratando de chantajearme?
¿Qué quiere decir chantaje? Estaba preocupado de que algún día podría dudar de mí,
para demostrar mi inocencia, he preparado este libro.
Confío, una vez más, pero
si me engañas no estará a salvo.
Traiga la vuelta.
Maestro, su Majestad In Bin llegó a Bunwon.
¿Su Alteza In Bin?
¿Por qué?
"Si, Jefe Lee, no venías a buscarme, entonces, ¿qué otra cosa podría hacer?" "¿Te sorprende?"
Eso es lo que dijo.
Todas las piezas de cerámica que han sido desviadas de Bunwon,
ahora tengo la sensación de que manera van.
¿Qué significa eso?
Jung, ¿cuál es la Bunwon que conoces?
El lugar donde los más grandes ceramistas se reúnen y hacen los platos del palacio.
Sí, eso es lo que yo pensaba también, antes de ser jefe.
¿Entonces estás diciendo que hay algo que no sé?
Lo más caro de Joseon son las piezas de porcelana blanca de la familia real.
Si la gente de Ming (China) o Japón, u otros de familias nobles,
todo el mundo quiere las piezas de porcelana reales.
Así que a veces puede llegar a ser un soborno, el poder
y dinero.
Entonces, cuando dijiste que el presidente Lee está jugando a la política con las piezas de cerámica,
Es eso lo que quería decir.
Cuando me echaron de Bunwon por mi temblor,
en realidad, eso fue sólo una excusa. Si yo di las piezas de cerámica a las personas poderosas, tantos como querían,
no habría habido nadie para que aparezca mi problema de temblor de manos.
Hace mucho tiempo, hubo un tiempo
cuando el príncipe Gwang Hae vino a mí con una pieza de cerámica.
Para comprobar si la porcelana, fue utilizado para un soborno, fue desde Bunwon.
Recuerdo. En ese momento, le dije a Su Alteza que las porcelanas desaparecieron del almacén de Bunwon,
por lo que ¿todos ellos fueron llevados de sobornos?
La cantidad de arcilla blanca que se utiliza en Bunwon, y la cantidad de piezas de cerámica quemado en hornos,
y encima de ellos, si se cuenta el número de los platos que se rompen (debido a su baja calidad)
y el número de las porcelanas que con el tiempo se ofrecen al palacio,
se puede calcular aproximadamente cuántos porcelanas son desviados de Bunwon.
La verdadera razón por la que decidí
venir a Bunwon era porque yo estaba tratando de encontrar eso.
Pero yo no podía ni siquiera atreverme a iniciar eso.
Maestro.
Voy a hacer eso.
Yo lo haré.
¿Qué es esto?
Es mi pequeño regalo a Su Alteza In Bin,
así que por favor déselo.
Muy bien.
Gracias.
Este es el momento perfecto cuando el príncipe Gwang Hae no está en Bunwon.
Cuida de la empresa de todas estas piezas de forma rápida.
Para llegar a un acuerdo, debería haber demanda.
Voy a averiguar, pero no voy a ser positivo.
Recuerde que estos jarrones de aquí
son el dinero y el poder para llevar a mi príncipe Shin Seong al trono.
Soy yo el que
decide cómo utilizar el dinero.
Cómo no lo sé, Alteza.
Orabeoni, durante todo este tiempo Lee Kang Cheon ha tomado la propiedad de Bunwon.
¿Lo conoces?
En esa noche, cuando me estaba persiguiendo Ma Poong, fui testigo de la propia oferta.
Ese día, dijiste que Hwa Ryeong le salvó la vida.
¿Hwa Ryeong hizo ese trato?
Así que fue así.
Si la noticia llega a la policía, Hwa Ryeong también será interrogada. ¿Es posible hacerlo?
Bueno, lo sabía (que no sería capaz de hacerlo).
No serás capaz de hacerle eso a Hwa Ryeong.
No, no es por Hwa Ryeong.
Hwa Ryeong no importa.
No es como si estuviera tratando de atraparla pero yo sólo estoy tratando de revelar la verdad.
¿Qué tengo que temer?
Tiene que haber una gran cantidad de dinero que los jefes del comercio Bunwon y se mueven juntos.
Qué grande debe haber sido que Su Alteza, In Bin haya tenido que participar personalmente.
¿Estás diciendo que Su Alteza, In Bin está involucrado con el jefe de Lee?
Lo más probable.
¿Podemos castigar al Jefe Lee con nuestra fuerza?
Debemos hacerlo.
¿Tiene una buena estrategia?
Yo voy a contar todo el tiempo.
Pero antes de eso, hay algo que debes buscar.
Es un libro de contabilidad con una cubierta negra atado con una cuerda de color rojo.
debe tener algunas fechas y la lista de productos escritos.
Por lo tanto, eres el jefe Bunwon...
¿Te pierdes en el camino de Yang Hwa Dang (Alteza In Bin en el edificio)?
Parece que he encontrado el momento.
¿Cuál es su razón para cambiar su camino?
Yo era tonto y sólo pensé que había una carretera en el palacio.
¿En lugar de poner un rey en el trono me elegiste?
En lugar de tratar de entender la mente del Rey que siempre está cambiando las manos,
es más sabio servirle al jefe partido que es el control de la corriente principal.
Me he dado cuenta sólo ahora.
Tú, que tienes el trono del rey en la mano...
Muy bien,
¿qué es lo que quieres?
Tengo un hijo que es normal pero con talento en la fabricación de porcelanas.
Si puedo darle a mi hijo el cargo de Jefe Bunwon
y me convierto en el director principal para gestionar Sahongwon (la oficina de nivel superior de Bunwon),
¿qué más se puede pedir?
También busqué en el contenido de este libro.
Si le damos esto a la policía,
podemos reducir al Jefe Lee.
No.
En todo esto, Su Alteza In Bin está involucrada.
La In Bin que conozco no es tan fácil.
Además, ella es Su Majestad, la consorte favorita del rey.
Entonces este libro de contabilidad,
es evidencia casi inútil, como que ¿Ma Poong se escapó?
Yo no tenía la intención de hacer nada con esto desde el principio, Orabeoni.
Sólo quería confirmar.
Orabeoni.
Yo sólo soy un trabajador de baja categoría.
¿Cómo iba a atreverse a bajar al Jefe Lee?
Sin embargo,
si es Su Alteza In Bin. . .
Si Su Alteza In Bin movería...
¿Qué es exactamente lo que estás pensando ahora?
Vamos. Tenemos que volver esto a su lugar correcto.
¡Jefe Lee!
Jefe Lee, ¿has vuelto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo que mostrarle, así que estaba esperando aquí.
Yo estaba a punto de salir porque no estaba viniendo, pero es un alivio que hayas venido.
No sé lo que sea,
pero que lleva en su interior.
¿No podrías venir y ver por ti mismo?
¿Quieres decir ahora?
Sí.
Si no es ahora,
yo no creo que tenga el coraje de preguntarle de nuevo más tarde.
¿Qué es lo que podría ser tan trascendental?
Es un momento crucial que decide si debo permanecer en Bunwon o no.
Por favor dígame su opinión.
¿Ha creado todo esto?
He utilizado la arcilla blanca que encontré por separado aparte de mi tarea asignada para Bunwon,
y yo amasado y acuñado después de llevar a cabo mi trabajo diario.
No se trata de material de Bunwon que utilicé, así que por favor no te preocupes.
¿Estás diciendo que un trabajador de baja categoría como tu crea todo esto al tiempo que ayuda al Ceramista Real Lee?
Disminuí la cantidad de tiempo que duermo.
Sin embargo, no hay una sola pieza que se ha cocido en el horno.
Porque yo era incapaz de mantenerme en el horno por mi cuenta.
Estaba convencido de hacerlo.
¿Hizo esto también?
¿No has dicho que en el pasado que no podía hacer bratticing? [es decir, calado]
Todavía me falta. Sólo ahora he empezado a estudiar la formación.
Hazlo delante de mí a medida que veo.
Es un talento que se le dio al nacer.
Tienes el potencial de superar a Yook Do.
Creo que la decisión del Hijo Haeng Soo ya es inminente.
Debemos prepararnos para las peores situaciones.
Antes Haeng Soo anciano, (líder comerciante)
Tengo que ser más rápido.
Pidió a todos los comerciantes de la cabeza en la ciudad para la reunión de mañana por la mañana.
Entonces, no tenemos mucho tiempo, ¡pero sólo esta noche!
Por favor llame a las personas que han preparado.
Yo entregué los objetos que me ordenó.
Has trabajado duro.
Eso. . .
fue la última cosa que tendrás que hacer en esta empresa comercial.
Empaque sus pertenencias inmediatamente y sal de la empresa comercial.
Haeng Soo anciana.
Si tuviera que actuar de acuerdo con mis pensamientos,
debería cortar el cuello de inmediato,
pero estoy haciendo esto por el afecto que le he tenido durante todo este tiempo,
lo sabe y deja en silencio.
Por favor, perdóname, Haeng Soo anciana.
¿No te dije que es un malentendido?
Una persona que traiciona a alguien una vez puede hacerlo dos veces, y tres veces más.
Ya no puedo creerlo.
Yo nunca te he traicionado.
¡Si no me cree!
Al final, la gente no cambia.
Mientras yo viva, no quiero volver a verte.
¿Quién eres?
¿¡Haeng Soo mayor!?
Haeng Soo mayor, por favor, ¡vuelva a sus sentidos! ¡Por favor, llame a un médico y busca un poco de agua!
Tu . . . Tu . . .
Tu . . .
¿No dijiste. . .
que no quiere volver a verme, siempre y cuando vivas?
Haeng Soo mayor . . .
Haeng Soo mayor. ¡Haeng Soo mayor!
¡Haeng Soo mayor!
Mamá, ¡tengo hambre!
Por favor, no llores. ¿De qué sirve que lo haga por ti?
¿Qué vamos a hacer en un mundo que no tiene nada que comer?
¿Dónde vamos a ir a vivir? Oh, es tan tedioso.
Por favor, come cómodamente.
¿A dónde han ido todos los soldados jóvenes, y por qué todos ustedes están aquí?
Fueron a recoger hierbas medicinales.
¿Cómo que hierbas medicinales?
¿Hay hierbas medicinales? También hay vieiras y algas. No hay sólo una o dos cosas que hacer.
¿Por qué es que los soldados están haciendo este tipo de trabajo?
Los generales ordenaron que lo hiciéramos, ¿Qué podemos hacer otra cosa?
¿No va a construir los castillos?
Todo el pueblo fue diciendo que no pueden vivir, así que ¿quién lo hará?
¿Cuándo comenzará el entrenamiento militar?
Ese tipo de cosas sólo ocurrieron hace mucho tiempo (cuando podíamos darnos el lujo de hacerlo).
Su Alteza, por favor déjenos acompañarle en su interior.
Su Alteza, que trajo esto junto a toda prisa porque éramos conscientes de que nos visite aquí.
La comida puede ser desagradable. Por favor, perdona.
Todos estos manjares se ponen delante de mí. ¿Cómo podría decir que verse desagradable?
Su Alteza, que ya han pasado más de 7 años desde que vine a esta zona fronteriza.
Has sufrido mucho.
No sólo eso, pero siempre estoy preocupado de mis padres que viven en Hanyang (Seúl, la capital),
así que no hay un solo día en el que me siento cómodo.
La lealtad y el deber filial son los fundamentos de este país,
así que si eres incapaz de cumplir con su deber filial, eso es muy malo.
Si pudiera ir a Hanyang, nunca olvidaré su gracia.
Su Alteza, para su entretenimiento durante toda la noche, traeremos gisaengs aquí, así que esta noche,
por favor, escucha nuestras situaciones injustas.
Así lo haré. En el transcurso de la noche
Tengo muchas cosas que decirles a todos.
Con esto, fija los castillos derrumbados.
Con esto, asegura las provisiones para los soldados.
Con esto, ayuda a la gente que tuvo que abandonar sus lugares de origen.
Y con esto, podemos preparar los carros,
que puede transferirles a la cárcel.
Estás cegado por su avaricia lo que le has hecho los soldados trabajan por su dinero,
y olvidas las personas que sufren de la incursión de los piratas japoneses.
Por el pecado, ¡te castigaré severamente!
Aquí... el último deseo nuestra Haeng Soo mayor se anota.
Ella me ha llamado para dirigir nuestra empresa comercial.
Voy a aceptar su último deseo
y el crecimiento de nuestra empresa a ser más grande que ahora
por dos veces entonces, tres veces.
A medida que el nuevo líder comerciante,
voy a exponer a la muerte injusta de nuestra líder por cualquier medio necesario
y ayudar a sanar su alma.
También, así como Haeng Soo anciana me enseñó, por la confianza y la lealtad ( a los clientes / proveedores ),
Voy a hacer crecer nuestra empresa de comercio.
¿No comerá esta mañana otra vez?
La comida no pasa por mi garganta.
Tampoco puedo creer que Haeng Soo mayor muriera.
Cuando el líder comerciante era de tu edad,
ella vino a mí, era el jefe de Bunwon entonces.
El pigmento azul que incluso el enviado no pudo conseguir,
se fue a China por sí misma con el fin de obtenerlo.
Nunca, ni una vez, jugó con su oficio.
Debido a que la dedicación ella fue capaz de convertirse en Haeng Soo mayor, a pesar de que ella era una mujer.
Ha, dicen que puede ser un orden de llegada, pero ninguna orden de partida.
Nunca me imaginé que iba a vivir
el líder comerciante.
Ella incluso me animó diciendo que yo puedo ser un ceramista.
Ella me dijo que podía ir a verla cuando las cosas se ponían demasiado difícil para mí.
¿Dijeron que encontraron al ladrón que se desató?
No han hecho ningún arresto todavía.
Ella no era el tipo de persona que hubiera sido tan fácil matar.
Tienes que comer bien, sobre todo cuando las cosas son un reto para nosotros.
Mantenga su fuerza.
Bien, bien.
Jung.
Hwa Ryeong.
¿Acaso el funeral del Haeng Soo mayor va bien?
¿Qué ha pasado? He oído que fue testigo de su muerte.
¿No has oído ninguna noticia acerca de mí todavía?
Me convertí en el nuevo líder de nuestra empresa comerciante de acuerdo a su voluntad.
¿No vas a felicitarme?
Oh, felicitaciones.
Me he convertido en una cabeza de comerciante...
pero ¿cuándo va a convertirse en un ceramista?
Dado que tengo que ver al Jefe Bunwon, necesito irme.
Finalmente se convirtió en la cabeza del comerciante.
Sí, no podía ignorar la voluntad de la fallecida Haeng Soo.
Ella solía siempre llamarme su sucesora,
pero yo no sabía que en realidad estaba pensando en mí de esa manera.
Ahora me sitúe por encima.
Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde la muerte de su líder...
Sin embargo, ¿se muestra pretenciosamente hacia Bunwon al igual que eres digno?
Su Bunwon es nuestro distribuidor más grande.
Entre todos los distribuidores, vine aquí por primera vez.
Aunque nuestra Haeng Soo puede estar muerta,
por favor ayúdame a demostrar que somos tan fuertes como antes.
Vuelve.
Tú eres el que una vez la había traicionado.
¿Cómo me aseguro de que no me va a entregar?
Al igual que construyó su Bunwon, sólo estoy tratando de construir la mina.
¿Cómo se puede llamar a lo que estoy haciendo para mi empresa una traición?
Estoy pensando en dejar al Ceramista Lee manejar todas las relaciones con las empresas comerciales.
Si vamos a estar tratando contigo o no,
yo le haré saber después de discutirlo con él.
Ceramista Lee, me vino a ver como nuevo la nueva jefe de mercancía.
Quería recibir su felicitación primero, así que corrí, pero...
¿Cómo puedes hacerme sentir tan avergonzada?
Debo felicitarte, pero para mí...
No se siente tan familiar para mí por alguna razón.
¿Sigue recordando aquel día?
Fuiste realmente diferente de lo que eres ahora.
Sí, podría haber sido.
Oraboni es una persona que con la que me siento cómoda todo el tiempo, pero yo no me siento a gusto contigo, Ceramista Lee.
Me siento tenso, nervioso y emocionado cada vez que te veo, por lo que
¿Cómo puedo sentirme cómodo?
Si estás esperando por convertirse en alguien con quien me sienta a gusto
no creo que pueda hacer eso por ti.
¡Hwa Ryeong!
Pobre chica, te sorprendió mucho, ¿no es así?
Debes haber estado sorprendido.
Al crecer sin una madre, realmente debe haber seguido y dependía de ella.
Desde que perdió a esa señora...
Padre, estoy bien.
¿Estás bien? ¡Su rostro se ve todo hundido hacia abajo con preocupación!
De todos modos, ¿de verdad se convertirá en el nuevo jefe de mercadería?
Si...
No sabía que tenías tal capacidad.
Pensé que sólo estaba aguantando.
Fuera de la competencia a todos los demás, ¡te has convertido en la nueva señora!
Su Alteza In Bin envió un palanquín a buscar a Jung.
¿Por qué me dio esto a mí?
Sólo quería enviarle un regalo de mi corazón,
ya que me has tratado bien.
¿Qué es este dibujo?
Es cuando vi su vaso mientras se hacía.
Para compensar mi falta de habilidad en la toma del florero,
tengo la capacidad de recordar cada pieza de porcelana que veo.
¿Ah, sí? Tienes esa capacidad, eh.
Si no es una pieza de porcelana, no puedo recordarlo fácilmente.
Si me preguntas acerca de lo que el vestido llevaba, yo no sería capaz de recordar nada.
En serio.
Su Alteza Gwang Hae ha utilizado mi capacidad antes en una ocasión importante.
¿Cuándo?
Una vez me dijo que la elaboración de jarrones robados de la sala de almacenamiento.
Fue muy divertido recordar y dibujar cada pieza.
¿Puedes hacerlo por mí también?
¿Sí?
Si algún jarrón es robado, ¿puede hacérmelo saber?
¿Eso es lo que estoy pidiendo?
Pero, yo no tengo acceso a la sala de almacenamiento.
Encontrarás si lo intentas.
Si Su Alteza considera que es importante, yo estaría encantado de ayudarle.
¿Está buscando a Gwang Hae?
¿Qué te trae al palacio?
Recibí una citación de Su Alteza Real In Bin.
¿Su Alteza Real In Bin?
Entonces, ¿qué te dijo? ¿Te dijo que correr lejos con Gwang Hae?
¡No hay manera!
¡Qué quiere decir que no hay manera!
¿Sabes lo que ha sido de Gwang Hae por tu culpa? ¡Se ha convertido en inmoral!
Él era un hermano que nunca me ha confrontado.
Estoy diciendo que era un hermano que se puso al día con todo lo que hice, ¡sin importar lo mal que hiciera!
Pero gracias a ti, me desafió.
Después de hacer el cambio Gwang Hae, ¿qué has dicho?
¡No hay manera!
El hecho de que Gwang Hae cambió así
es todo culpa tuya.
Su Alteza.
Quiero ver a Su Alteza.
Además, tengo miedo de verte.
Jung. ¿Está haciéndolo bien?
Así que ¿su Alteza Real In Bin te llamó de nuevo?
Sí.
¿Qué dijo?
¿Te dijo que hicieras algo nuevo?
No.
Ella es la que eligió el jarrón.
Si necesitaba una porcelana,
ella te habría llamado a ti, no a mi.
Ceramista.
¿Cuánto sabes acerca de su padre?
¿Cuánto voy a saberlo? ¿Qué significa eso?
He aprendido muchas cosas sobre mi padre sólo después de que llegué a Bunwon, ¿no?
Por lo tanto,
¿Se arrepiente de venir a Bunwon?
No.
Soy su hija. Por supuesto que debo saber sobre mi padre también.
¿No hubiera sido mejor si estuviera viviendo sin saberlo?
El recuerdo de él que es cálido y bueno.
Creo que hubiera sido mejor para ti si sólo recordabas ese tipo de cosas.
¿Te gusta eso?
En lugar de conocer al Jefe Lee correctamente,
el recuerdo de él que es cálido y bueno.
¿Esa es la única cosa que quieres saber sobre él?
Mi padre siempre ha sido admirable para mí.
Sí, lo sé.
Qué clase de padre es.
Ceramista.
Incluso si no quieres, llegarás a ver la verdadera naturaleza de su padre muy pronto.
Será doloroso,
pero sabrás la verdad.
¿Por qué de repente está anotando la cantidad de arcilla blanca?
Solo... Tengo curiosidad.
Hey. ¿No tienes curiosidad
la cantidad de arcilla blanca que cavamos y traemos aquí?
¿Por qué investiga en el almacén?
Piense.
Cavamos para arriba en la montaña cerca de tres veces por semana,
y siempre desenterrarlo, se llena de unos tres bolsas, así que...
¡El número de personas que son diferentes cada vez que vamos!
Tienes razón. Ese es el problema.
Eso es todo.
¡Hey! Mi curiosidad se acabó por tu culpa.
Señor Hwa Jang.
¿Cómo supiste que tenía hambre? Voy a comer bien.
Señor Hwa Jang. ¿Con qué frecuencia enciendes el horno en un mes?
Depende de la cantidad de porcelanas.
Aproximadamente.
Cuando no hay un evento especial, una vez cada 10 días.
Cuando hay una orden para hacer porcelanas,
no hay día en que el humo no sale de la chimenea.
Debe de ser muy duro para ti trabajar cerca del fuego.
Pero el clima se ha enfriado últimamente, así que eso es un alivio.
Tú eres el único que reconoció lo que paso.
¿Desde cuándo ha llegado tan cerca?
Su sonrisa es agradable, y me trae comida. ¿Cómo no estarlo?
Se ha dicho "preservar a la letra con sangre entra al niño." Ni siquiera lo sabes.
Ahjussi. Cuando el horno está abierto y las porcelanas salen, ¿cuántas porcelanas no terminan en desechar?
Depende de la ceramista.
Por el Ceramista Real Lee, no hay nada que destruir. Pero como él es tan exigente,
incluso los buenos terminan siendo destruidos. Yo diría que, ¿por lo general se trata de un 30 por ciento?
Si este tipo, Hwa Jang, se vuelve descuidado y el horno está en ruinas,
100 porciento.
¿Es mi culpa?
El fuego del horno está fuera del control de un ser humano.
Y... bueno...
Maestro. Estas son las cosas que he investigado. Por favor, eche un vistazo.
La cantidad de arcilla blanca.
La frecuencia de bicarbonato. La cantidad de porcelanas destruidas.
Ahora bien, si sólo podemos saber cuántos porcelanas van al palacio,
debemos ser capaces de solucionar el problema.
Voy a encontrar eso, también.
Pero, Jung...
¿De verdad tienes que hacer esto?
Incluso si informas a la policía,
mientras el Jefe Lee lo niegue por completo,
¡eso es todo!
Jefe Lee...
Mató a mi padre.
¿Qué?
¿qué acabas de decir?
La persona que envió a un asesino para matar a mi padre
fue el Jefe Lee.
Jefe Lee, este sinvergüenza...
Sé que hacer esto no hará que mi padre regrese con vida.
Pero no puedo dejar pasar esto. Soy su única hija, después de todo.
Reclamar el honor de mi padre,
y revelar las muertes injustas de mi madre y mi padre.
Tengo que hacer eso.
Yo ni siquiera sé...
¿Qué tan difícil fue para ti, muchacha?
Tú estabas conmigo.
Y, seguirás estando.
Por favor, cree en mí.
Después de que haya terminado con esto, voy realmente a centrarme en la fabricación de porcelanas.
Estoy decidido a ser el buen ceramista que quieres que yo sea.
Sí, sí.
¿De verdad vas a ver a su Alteza In Bin?
Si. Debería.
Cuando yo era el guardia personal del príncipe Shin Seong,
la vi un par de veces.
Lo sé. También el hecho de que ella te ha detenido antes.
Ella es el tipo de persona que toma a fondo las ventajas de las personas que acuden a ella.
Me preocupa lo que va a hacerte.
Lo siento, Orabeoni.
Por conseguir que participes en este tipo de cosas.
Jung.
El único que me mantiene vivo eres tu, Jung.
Lo estás. Si haces algo, lo hago, también.
Así que no diga una cosa así nunca más.
¿Los elementos que traen a Bunwon?
Sí, jefe.
Decides qué empresa vamos a hacer negocios con estas pérdidas.
¿Perdón?
¿No te haces cargo de todo hasta ahora?
Hasta ahora, lo hice, para que te centres en la fabricación de porcelanas.
Pero ahora, ¿no es hora de que comiences?
Cuando te conviertas en el jefe Bunwon,
tienes que saber que poder tiene Bunwon, y debe ser capaz de saber cómo usarlo.
Sólo quiero centrarme en las porcelanas.
¿Sabes que Hwa Ryeong se ha convertido en la cabeza comerciante?
Sí.
Ella dice que quiere hacer negocios con Bunwon.
Yo le dije que iba a decidir después de discutirlo contigo.
A pesar de que dije que iba a hablar de ello, tengo la intención de dejar de tomar la carga completa.
Voy a pensar en ello.
En el comercio entre la empresa y Bunwon,
es Bunwon tiene el poder.
En el comercio entre tu y Hwa Ryeong,
el que tiene el poder, es lo que estoy diciendo.
¿Entiendes?
Hwa Ryeong.
Voy a tener que hacer negocios contigo.
Así que, ¿ha intentado entrar en la sala de almacenamiento de Bunwon?
¿Cómo podría yo, un simple trabajador de diligencia, ser capaz de ir allí?
Sí.
Te he sobrestimado.
No ha encontrado la manera.
Sin embargo,
Yo podía entender porque las porcelanas fueron desapareciendo sin ir allí.
¿Cómo?
10 ceramistas de formación. 10 ceramistas talla.
9 ceramistas de secado y 13 ceramistas de dibujo.
El número de porcelanas que estas personas hicieron
fue alrededor de 700 en un mes.
Entre ellos, el porcentaje de porcelanas destruidas durante la fase de cocción eran 40% promedio,
por lo que las porcelanas que se suponía iban a entrar en el palacio debe ser mayor de 400.
Sin embargo, de las 400 porcelanas, más de la mitad desapareció.
Dentro de un mes, ¿dices?
Sí, Su Alteza.
Qué tan inteligente eres.
¿Por favor?
Me preocupaba que me regañe por descubrir cosas inútiles.
Jefe. Espere.
te voy a mostrar con claridad
que puedo hacer.
Ahora que he visto lo listo que eres,
¿puedo pedirte que hagas algo más?
Mi primer plan es
para convertirse en consorte real de In Bin.
¿He conseguido?